×
GreekEnglish

×
  • Politics
  • Diaspora
  • World
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Cooking
Sunday
18
Jan 2026
weather symbol
Athens 6°C
  • Home
  • Politics
  • Economy
  • World
  • Diaspora
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Mediterranean Cooking
  • Weather
Contact follow Protothema:
Powered by Cloudevo
> Greece

The ultimate guide of hilarious Greek expressions in English! (photos)

You will be in stitches

Newsroom October 20 04:06

Following Greek PM Alexis Tsipras’s unwise decision to literally translate a Greek saying into English in his effort to convey the meaning of his administration successfully reaching the end of a tough road of economic reforms during his Q&A session at the Brookings Institution, the twittersphere became ablaze with the translation of hilarious Greek phrases and expressions, which make sense in the original language, but are off the rails in English. Read the ultimate compilation of Greek expressions into English and try to not fall off your chairs!

gr1

gr2

gr5

gr9

gr10

gr11

gr14

gr15

gr16

gr17

gr18

gr19

gr20

gr21

gr22

gr23

gr24

gr25

gr27

gr28

gr29

gr30

gr31

gr32

gr33

gr34

gr35

gr36

gr37

gr38

gr39

gr40

gr41

gr42

gr43

gr44

>Related articles

How Greek producers and the 21 Greek PDO products will be protected under the Mercosur Agreement

The family of 15-year-old Alice Kallergi who died in Crans Montana fire, names a star in her honor

Training program for teaching the Greek language in the diaspora by the University of Ioannina

gr45

 

Visit the facebook page: Greek sayings in English 

Ask me anything

Explore related questions

#Brookings Institution#English#expressions#greek#literal#MP Tsipras#translation
> More Greece

Follow en.protothema.gr on Google News and be the first to know all the news

See all the latest News from Greece and the World, the moment they happen, at en.protothema.gr

> Latest Stories

Erfan Soltani confirmed alive by Iranian Human Rights Group after days of uncertainty

January 18, 2026

Rescue operation underway for eight hikers on Mount Taygetus; four injured

January 18, 2026

Piers Morgan recovering in hospital after serious fall in London

January 18, 2026

Prime Minister Mitsotakis’ agenda: From talks with farmers’ representatives to Davos for investment outreach

January 18, 2026

Iraq veterans report long-term health concerns after a lack of medical screening for toxic exposure

January 18, 2026

Skirtsos: ‘After years of efforts, the first results on maritime safety are starting to become visible’

January 18, 2026

Politico: Europe for the first time considers tough response to Trump on Greenland tariffs, what is the Anti-Brexit Act

January 18, 2026

The backstory behind Trump’s decision not to attack Iran: The camps in the White House, the SMS from Tehran, and the calls from Arab allies

January 18, 2026
All News

> Culture

The historic cafes of Athens: 12 legendary hangouts lost to time

The café-patisseries that set the rhythm of cosmopolitan Athens – “Flokas,” “Papaspirou,” “Sonia,” “Alaska,” “Lentzos,” “Floral,” “Blue Bell,” “Prapas,” “Pachos,” “Galaxy,” “Caprice,” “Centaur” were the most popular meeting points where modern Greek history was written, became songs and books, and left their mark with their famous culinary creations

January 16, 2026

Actress Melpo Zarokosta dies at 93

January 16, 2026

Cycladic Identity Initiative launches fourth funding phase to preserve the Cultural and Natural Heritage of the Cyclades

January 16, 2026

Grief in Crete for the loss of Yannis Xylouris

January 15, 2026

“A Picasso for 100 euros” — Christie’s for a million-euro painting

January 15, 2026
Homepage
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY COOKIES POLICY TERM OF USE
Powered by Cloudevo
Copyright © 2026 Πρώτο Θέμα