×
GreekEnglish

×
  • Politics
  • Diaspora
  • World
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Cooking
Monday
19
Jan 2026
weather symbol
Athens 6°C
  • Home
  • Politics
  • Economy
  • World
  • Diaspora
  • Lifestyle
  • Travel
  • Culture
  • Sports
  • Mediterranean Cooking
  • Weather
Contact follow Protothema:
Powered by Cloudevo
> Greece

The ultimate guide of hilarious Greek expressions in English! (photos)

You will be in stitches

Newsroom October 20 04:06

Following Greek PM Alexis Tsipras’s unwise decision to literally translate a Greek saying into English in his effort to convey the meaning of his administration successfully reaching the end of a tough road of economic reforms during his Q&A session at the Brookings Institution, the twittersphere became ablaze with the translation of hilarious Greek phrases and expressions, which make sense in the original language, but are off the rails in English. Read the ultimate compilation of Greek expressions into English and try to not fall off your chairs!

gr1

gr2

gr5

gr9

gr10

gr11

gr14

gr15

gr16

gr17

gr18

gr19

gr20

gr21

gr22

gr23

gr24

gr25

gr27

gr28

gr29

gr30

gr31

gr32

gr33

gr34

gr35

gr36

gr37

gr38

gr39

gr40

gr41

gr42

gr43

gr44

>Related articles

How Greek producers and the 21 Greek PDO products will be protected under the Mercosur Agreement

The family of 15-year-old Alice Kallergi who died in Crans Montana fire, names a star in her honor

Training program for teaching the Greek language in the diaspora by the University of Ioannina

gr45

 

Visit the facebook page: Greek sayings in English 

Ask me anything

Explore related questions

#Brookings Institution#English#expressions#greek#literal#MP Tsipras#translation
> More Greece

Follow en.protothema.gr on Google News and be the first to know all the news

See all the latest News from Greece and the World, the moment they happen, at en.protothema.gr

> Latest Stories

Princess Irene: Who the eccentric revolutionary of the former royal family was – Today, the final farewell (videos-photos)

January 19, 2026

The 29 Best Restaurants Defining Thessaloniki’s Food Scene in 2026

January 19, 2026

Today’s meeting between Mitsotakis and the “farmer leaders” seen as a step toward de-escalation: Targeted improvements with no cost on the table

January 19, 2026

Fire rages at a plastics factory in Menidi: 112 alert sounded in the area (video-photos)

January 19, 2026

Fresh bagels in the polls, the rise of New Democracy, the finding about PASOK and President Maria, a napalm bomb in Lavrio (EAS), a Greek billionaire who is not a shipowner

January 19, 2026

Weather: Heavy rain, thunderstorms and snow with the new wave of severe weather – Forecasts with Attica also in focus

January 19, 2026

Trump undeterred despite Europe’s €93 billion retaliation plans: “Now is the time for Greenland, and it will happen”

January 19, 2026

High-speed train derailment in Spain: At least 24 dead and 73 injured, passengers say it was “like a horror movie”

January 19, 2026
All News

> Economy

Greek exports broke records with a record 37 billion euros

With one of the strongest performances in the last decade for Greek non-oil exports, while a new upward cycle is expected in 2026

January 18, 2026

Where affordable housing falls short in Greece: IOBE proposes a cap on rent increases

January 17, 2026

Greek firms secure key roles in Libya’s reconstruction

January 16, 2026

Latsis Group: This is the new project of Aura Residential’s 219 apartments in Elliniko

January 16, 2026

Industry: Energy deadlock after Commission’s “no” to Italian pricing model

January 16, 2026
Homepage
PERSONAL DATA PROTECTION POLICY COOKIES POLICY TERM OF USE
Powered by Cloudevo
Copyright © 2026 Πρώτο Θέμα